Sand

Sand has flowed out the hourglass.
Time is meaningless to them.
Sand melts down, turns to glass.
New sand goes inside, flows free for a while.
Joins the glass, marks the time,
Nature in his purity.

Waves just travel on the tide.
There’s no border on their path.
Reach the coast, touch the sand.
New sand goes inside. Flows free for a while.
Joins the sea, rides the tide.

Building up the world.


ARENA

La arena se ha salido del reloj.
El tiempo no tiene significado para ella.
La arena se funde. Se transforma en cristal.
Nueva arena entra. Fluye libre por un tiempo.
Entra en el cristal. Marca el tiempo,
Naturaleza en estado puro.

Las olas viajan con la marea.
No hay bordes en su camino.
Alcanzan la costa. Tocan la arena.
Nueva arena entra. Fluye libre por un tiempo.
Entra en el mar. Viaja en la marea.

Construyendo el mundo.